Un gouvernement qui se déclare incompétent!
Je suis pris d’une colère bleue à lire l’article «ONU pide ayuda de RD para su personal en Haití (l’ONU demande l’aide de la République Dominicaine pour son personnel en Haïti)» sous la plume de Tomás Vidal Rodríguez dans El Nacional le 25 mai 2020.
Selon cet article, les Nations Unies ont demandé au gouvernement dominicain une aide pour «garantir la sécurité de son personnel en Haïti» et pour le traitement médical éventuel de ce personnel. La demande aurait été faite parce que «les autorités d’Haïti se sont déclarées incompétentes pour faire face à une possible propagation du coronavirus à Ouanaminthe».
Il y a de cela 60 jours, au tout début de l’arrivée de la pandémie en Haïti, le 25 mars 2020, je publiait sur ce blog un article sur la propagation du virus au pays. Mon but était d’attirer l’attention des autorités haïtiennes sur les premiers sites de propagation du virus, pour que ces autorités puissent savoir où concentrer leurs forces pour répondre à la crise sanitaire. Mon modèle indiquait que dans les premiers moments, Ouanaminthe serait, après la région métropolitaine de Port-au-Prince, le principal foyer de propagation du virus. Il aurait fallu dès le mois de mars donner à ces deux agglomérations en priorité des moyens pour faire face à la crise. Deux mois plus tard, cela n’a été fait ni pour Port-au-Prince, ni pour Ouanaminthe, ni pour le territoire national dans son ensemble : «Les autorités d’Haïti se sont déclarées incompétentes» ! Elles publient des statistiques de test effectués essentiellement à Port-au-Prince (donc qui sont biaisées). L'ONU le sait et prend des mesures appropriées pour protéger son personnel; elle ne préoccupe pas de la souveraineté d'Haïti.
Si le gouvernement, avec son Ministère de la Santé, son Système National de Gestion du Risque et ses trois Commissions Présidentielles se déclare incompétent pour assurer la sécurité du personnel des Nations Unies, qu’est-ce qu’il peut offrir aux citoyens Haïtiens, particulièrement aux plus démunis? Santé 24/24?
Cette incompétence reconnue ne peut que scandaliser alors que des millions de dollars sont sensés être mis à contribution pour gérer la crise. Mais dans un pays classé au 169e rang sur 189 sur l’Indice de Développement Humain, à quoi peut-on s’attendre avec un classement de 168e sur 180 sur l’indice de perception de la corruption de Transparency International? Il n’y a pas de capitaine ni d’équipage à bord. Il n’y a que des pirates qui dévalisent les maigres ressources qui restent encore sur le navire qui prend de l’eau.
Incompétents ! Notre peuple ne mérite pas cette humiliation.
Il faudra que quelque chose change en Haïti !
Jean-François Tardieu
CIRUSP (Centro de Estudios para Ciudades y Pueblos Sostenibles Pedernales)
CERADD (Centre de Recherche et d’Appui au Développement Durable)
Selon cet article, les Nations Unies ont demandé au gouvernement dominicain une aide pour «garantir la sécurité de son personnel en Haïti» et pour le traitement médical éventuel de ce personnel. La demande aurait été faite parce que «les autorités d’Haïti se sont déclarées incompétentes pour faire face à une possible propagation du coronavirus à Ouanaminthe».
Il y a de cela 60 jours, au tout début de l’arrivée de la pandémie en Haïti, le 25 mars 2020, je publiait sur ce blog un article sur la propagation du virus au pays. Mon but était d’attirer l’attention des autorités haïtiennes sur les premiers sites de propagation du virus, pour que ces autorités puissent savoir où concentrer leurs forces pour répondre à la crise sanitaire. Mon modèle indiquait que dans les premiers moments, Ouanaminthe serait, après la région métropolitaine de Port-au-Prince, le principal foyer de propagation du virus. Il aurait fallu dès le mois de mars donner à ces deux agglomérations en priorité des moyens pour faire face à la crise. Deux mois plus tard, cela n’a été fait ni pour Port-au-Prince, ni pour Ouanaminthe, ni pour le territoire national dans son ensemble : «Les autorités d’Haïti se sont déclarées incompétentes» ! Elles publient des statistiques de test effectués essentiellement à Port-au-Prince (donc qui sont biaisées). L'ONU le sait et prend des mesures appropriées pour protéger son personnel; elle ne préoccupe pas de la souveraineté d'Haïti.
Si le gouvernement, avec son Ministère de la Santé, son Système National de Gestion du Risque et ses trois Commissions Présidentielles se déclare incompétent pour assurer la sécurité du personnel des Nations Unies, qu’est-ce qu’il peut offrir aux citoyens Haïtiens, particulièrement aux plus démunis? Santé 24/24?
Cette incompétence reconnue ne peut que scandaliser alors que des millions de dollars sont sensés être mis à contribution pour gérer la crise. Mais dans un pays classé au 169e rang sur 189 sur l’Indice de Développement Humain, à quoi peut-on s’attendre avec un classement de 168e sur 180 sur l’indice de perception de la corruption de Transparency International? Il n’y a pas de capitaine ni d’équipage à bord. Il n’y a que des pirates qui dévalisent les maigres ressources qui restent encore sur le navire qui prend de l’eau.
Incompétents ! Notre peuple ne mérite pas cette humiliation.
Il faudra que quelque chose change en Haïti !
Jean-François Tardieu
CIRUSP (Centro de Estudios para Ciudades y Pueblos Sostenibles Pedernales)
CERADD (Centre de Recherche et d’Appui au Développement Durable)
Yon gouvènman ki deklare tèt li enkonpetan
Mwen te sezi avèk yon manman kòlè pou li atik "ONU pide ayuda de RD para su personal en Haití (Nasyonzini ap mande èd nan men Repiblik Dominikèn pou anplwaye li yo an Ayiti)" Tomás Vidal Rodríguez ekri nan El Nacional, 25 Me 2020.
Selon atik sa a, Nasyonzini mande gouvènman Dominiken an pou li ede "garanti sekirite pèsonèl li yo an Ayiti" epi, sizoka, pou tretman medikal pou pèsonèl sa yo. Demann lan te fèt paske "otorite ayisyen yo te deklare tèt yo enkonpetan pou fè fas ak yon posib gaye kowonaviris nan Ouanaminthe”.
Swasant jou pase, apèn pandemi an te rive an Ayiti, nan dat 25 mas 2020, mwen te pibliye yon atik sou blog sa a sou pwopagasyon viris la nan peyi a. Mwen te vle atire atansyon otorite ayisyen yo sou premye kote viris la ta pral gaye, yon fason pou otorite sa yo kapab konnen ki kote pou konsantre fòs yo pou reponn a kriz sante a. Modèl mwen an endike, nan premye moman yo, Ouanaminthe ta dwe, apre rejyon metwopolitèn Pòtoprens lan, sous prensipal pwopagasyon viris la. Li te nesesè nan mwa mas la pou bay 2 aglomerasyon sa yo priyorite nan mwayen pou fè fas ak kriz la. De mwa pita, sa pa fèt ni pou Port-au-Prince, ni Ouanaminthe, oswa pou teritwa nasyonal la an antye: "Otorite Ayiti yo te deklare tèt yo enkonpetan"! Yo pibliye estatistik tès yo fè, pifò ladan yo, nan Pòtoprens (ki vle di yo byeze). Nasyonzini konnen sa epi li pran mezi apwopriye pou pwoteje pèsonèl li yo; souverènte Ayiti pa gade l.
Si gouvènman an, ak Ministè Sante li, Sistèm Nasyonal Jesyon Risk li a ak twa Komisyon Prezidansyèl li deklare tèt li enkonpetan pou asire sekirite pèsonèl Nasyonzini, ki sa li ka bay sitwayen ayisyen yo? Patikilyèman pi pòv yo? Sante 24/24?
Lè gouvènman an limenm rekonèt enkonpetans li, se yon eskandal pandan konbyen milyon dola ap depanse swadizan pou jere kriz la. Men, nan yon peyi ki klase 169 sou 189 nan Endis Devlopman Imen an, kisa nou ka atann avèk yon klasman 168 sou 180 sou endis pèsepsyon koripsyon Transparancy Entènasyonal? Pa gen okenn kòmandan oswa ekipaj abò. Gen sèlman pirat k ap devalize ti kal resous ki rete sou bato a k ap pran dlo.
Enkonpetan! Pèp nou an pa merite imilyasyon sa a.
Yon bagay pral oblije chanje an Ayiti!
Jean-François Tardieu
CIRUSP (Centro de Estudios para Ciudades y Pueblos Sostenibles Pedernales)
CERADD (Centre de Recherche et d’Appui au Développement Durable)
Selon atik sa a, Nasyonzini mande gouvènman Dominiken an pou li ede "garanti sekirite pèsonèl li yo an Ayiti" epi, sizoka, pou tretman medikal pou pèsonèl sa yo. Demann lan te fèt paske "otorite ayisyen yo te deklare tèt yo enkonpetan pou fè fas ak yon posib gaye kowonaviris nan Ouanaminthe”.
Swasant jou pase, apèn pandemi an te rive an Ayiti, nan dat 25 mas 2020, mwen te pibliye yon atik sou blog sa a sou pwopagasyon viris la nan peyi a. Mwen te vle atire atansyon otorite ayisyen yo sou premye kote viris la ta pral gaye, yon fason pou otorite sa yo kapab konnen ki kote pou konsantre fòs yo pou reponn a kriz sante a. Modèl mwen an endike, nan premye moman yo, Ouanaminthe ta dwe, apre rejyon metwopolitèn Pòtoprens lan, sous prensipal pwopagasyon viris la. Li te nesesè nan mwa mas la pou bay 2 aglomerasyon sa yo priyorite nan mwayen pou fè fas ak kriz la. De mwa pita, sa pa fèt ni pou Port-au-Prince, ni Ouanaminthe, oswa pou teritwa nasyonal la an antye: "Otorite Ayiti yo te deklare tèt yo enkonpetan"! Yo pibliye estatistik tès yo fè, pifò ladan yo, nan Pòtoprens (ki vle di yo byeze). Nasyonzini konnen sa epi li pran mezi apwopriye pou pwoteje pèsonèl li yo; souverènte Ayiti pa gade l.
Si gouvènman an, ak Ministè Sante li, Sistèm Nasyonal Jesyon Risk li a ak twa Komisyon Prezidansyèl li deklare tèt li enkonpetan pou asire sekirite pèsonèl Nasyonzini, ki sa li ka bay sitwayen ayisyen yo? Patikilyèman pi pòv yo? Sante 24/24?
Lè gouvènman an limenm rekonèt enkonpetans li, se yon eskandal pandan konbyen milyon dola ap depanse swadizan pou jere kriz la. Men, nan yon peyi ki klase 169 sou 189 nan Endis Devlopman Imen an, kisa nou ka atann avèk yon klasman 168 sou 180 sou endis pèsepsyon koripsyon Transparancy Entènasyonal? Pa gen okenn kòmandan oswa ekipaj abò. Gen sèlman pirat k ap devalize ti kal resous ki rete sou bato a k ap pran dlo.
Enkonpetan! Pèp nou an pa merite imilyasyon sa a.
Yon bagay pral oblije chanje an Ayiti!
Jean-François Tardieu
CIRUSP (Centro de Estudios para Ciudades y Pueblos Sostenibles Pedernales)
CERADD (Centre de Recherche et d’Appui au Développement Durable)
Un gobierno que se declara incompetente
Me invade una rabia azul al leer el artículo "ONU pide ayuda de RD para su personal en Haití" de Tomás Vidal Rodríguez en El Nacional el 25 de mayo de 2020.
Según este artículo, las Naciones Unidas pidieron ayuda al gobierno dominicano para "garantizar la seguridad de su personal” en Haití y para el posible tratamiento médico de este personal. La solicitud se hizo porque "las autoridades de Haití se han declarado incompetentes para contrarrestar una posible propagación del coronavirus en Ouanaminte".
Hace sesenta días, al comienzo de la llegada de la pandemia a Haití, el 25 de marzo de 2020, publiqué un artículo en este blog sobre la propagación del virus en el país. Mi objetivo era llamar la atención de las autoridades haitianas sobre los primeros sitios de propagación del virus para que estas autoridades puedan saber dónde concentrar sus fuerzas para responder a la crisis de salud. Mi modelo indicó que en los primeros momentos, Ouanaminte sería, después de la región metropolitana de Puerto Príncipe, la principal fuente de propagación del virus. Hubiera sido necesario en marzo dar a estas dos aglomeraciones en forma prioritaria recursos necesarias para enfrentar la crisis. Dos meses después, esto no se hizo para Puerto Príncipe, Ouanaminthe, o para el territorio nacional en su conjunto: ¡“Las autoridades de Haití se han declarado incompetentes"! Publican estadísticas de prueba realizadas mayormente en Puerto Príncipe (por lo tanto, que están sesgados). La ONU lo sabe y está tomando las medidas apropiadas para proteger a su personal; a ella no le importa la soberanía de Haití.
Si el gobierno, con su Ministerio de Salud, su Sistema Nacional de Gestión de Riesgos y sus tres Comisiones Presidenciales se declara incompetente para garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas, ¿qué puede ofrecer a los ciudadanos haitianos? particularmente a los más pobres? Salud 24/24?
Esta incompetencia reconocida, solo puede uno escandalizarse cuando se supone que se usarán millones de dólares para manejar la crisis. Pero en un país que ocupa el puesto 169 de 189 en el Índice de Desarrollo Humano, ¿qué podemos esperar con un ranking de 168 de 180 en el índice de percepción de corrupción de Transparencia Internacional? No hay capitán o tripulación a bordo. Solo hay piratas que roban los escasos recursos que quedan en el barco que toma agua.
¡Incompetente! Nuestro pueblo no merece esta humillación.
¡Algo tendrá que cambiar en Haití!
Jean-François Tardieu
CIRUSP (Centro de Estudios para Ciudades y Pueblos Sostenibles Pedernales)
CERADD (Centre de Recherche et d’Appui au Développement Durable)
Según este artículo, las Naciones Unidas pidieron ayuda al gobierno dominicano para "garantizar la seguridad de su personal” en Haití y para el posible tratamiento médico de este personal. La solicitud se hizo porque "las autoridades de Haití se han declarado incompetentes para contrarrestar una posible propagación del coronavirus en Ouanaminte".
Hace sesenta días, al comienzo de la llegada de la pandemia a Haití, el 25 de marzo de 2020, publiqué un artículo en este blog sobre la propagación del virus en el país. Mi objetivo era llamar la atención de las autoridades haitianas sobre los primeros sitios de propagación del virus para que estas autoridades puedan saber dónde concentrar sus fuerzas para responder a la crisis de salud. Mi modelo indicó que en los primeros momentos, Ouanaminte sería, después de la región metropolitana de Puerto Príncipe, la principal fuente de propagación del virus. Hubiera sido necesario en marzo dar a estas dos aglomeraciones en forma prioritaria recursos necesarias para enfrentar la crisis. Dos meses después, esto no se hizo para Puerto Príncipe, Ouanaminthe, o para el territorio nacional en su conjunto: ¡“Las autoridades de Haití se han declarado incompetentes"! Publican estadísticas de prueba realizadas mayormente en Puerto Príncipe (por lo tanto, que están sesgados). La ONU lo sabe y está tomando las medidas apropiadas para proteger a su personal; a ella no le importa la soberanía de Haití.
Si el gobierno, con su Ministerio de Salud, su Sistema Nacional de Gestión de Riesgos y sus tres Comisiones Presidenciales se declara incompetente para garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas, ¿qué puede ofrecer a los ciudadanos haitianos? particularmente a los más pobres? Salud 24/24?
Esta incompetencia reconocida, solo puede uno escandalizarse cuando se supone que se usarán millones de dólares para manejar la crisis. Pero en un país que ocupa el puesto 169 de 189 en el Índice de Desarrollo Humano, ¿qué podemos esperar con un ranking de 168 de 180 en el índice de percepción de corrupción de Transparencia Internacional? No hay capitán o tripulación a bordo. Solo hay piratas que roban los escasos recursos que quedan en el barco que toma agua.
¡Incompetente! Nuestro pueblo no merece esta humillación.
¡Algo tendrá que cambiar en Haití!
Jean-François Tardieu
CIRUSP (Centro de Estudios para Ciudades y Pueblos Sostenibles Pedernales)
CERADD (Centre de Recherche et d’Appui au Développement Durable)
A government that declares itself incompetent
I am seized with a blue anger to read the article "ONU pide ayuda de RD para su personal en Haití (the UN is asking for help from the Dominican Republic for its staff in Haiti)" from Tomás Vidal Rodríguez in El Nacional on May 25, 2020.
According to this article, the United Nations asked the Dominican government for help to "guarantee the safety of its personnel in Haiti" and for the possible medical treatment of these personnel. The request was made because "the Haitian authorities have declared themselves incompetent to deal with a possible spread of the coronavirus in Ouanaminthe”.
Sixty days ago, at the very beginning of the pandemic's arrival in Haiti, on March 25, 2020, I published an article on this blog on the spread of the virus in the country. My aim was to draw the attention of the Haitian authorities to the first sites of the spread of the virus so that these authorities could know where to first concentrate their forces to respond to the health crisis. My model indicated that in the first moments, Ouanaminthe would be, after the metropolitan region of Port-au-Prince, the main source of the virus's spread. It would have been necessary in March to give these two agglomerations in priority means to face the crisis. Two months later, this was not done for Port-au-Prince, Ouanaminthe, or for the national territory as a whole: "The Haitian authorities have declared themselves incompetent"! They publish statistics of tests carried out mainly in Port-au-Prince (therefore which are biased). The UN knows this and is taking appropriate measures to protect its personnel; it does not care about the sovereignty of Haiti.
If the government, with its Ministry of Health, its National Risk Management System and its three Presidential Commissions declares itself incompetent to ensure the security of United Nations personnel, what can it offer to Haitian citizens, particularly to the poorest? Health 24/24?
This recognized incompetence can only scandalize when millions of dollars are supposed to be used to manage the crisis. But in a country ranked 169th out of 189 on the Human Development Index, what can we expect with a ranking of 168th out of 180 on the corruption perception index of Transparency International? There is no captain or crew on board. There are only pirates who rob the scarce resources that remain on the ship that takes water.
Incompetent! Our people do not deserve this humiliation.
Something will have to change in Haiti!
Jean-François Tardieu
CIRUSP (Centro de Estudios para Ciudades y Pueblos Sostenibles Pedernales)
CERADD (Centre de Recherche et d’Appui au Développement Durable)
According to this article, the United Nations asked the Dominican government for help to "guarantee the safety of its personnel in Haiti" and for the possible medical treatment of these personnel. The request was made because "the Haitian authorities have declared themselves incompetent to deal with a possible spread of the coronavirus in Ouanaminthe”.
Sixty days ago, at the very beginning of the pandemic's arrival in Haiti, on March 25, 2020, I published an article on this blog on the spread of the virus in the country. My aim was to draw the attention of the Haitian authorities to the first sites of the spread of the virus so that these authorities could know where to first concentrate their forces to respond to the health crisis. My model indicated that in the first moments, Ouanaminthe would be, after the metropolitan region of Port-au-Prince, the main source of the virus's spread. It would have been necessary in March to give these two agglomerations in priority means to face the crisis. Two months later, this was not done for Port-au-Prince, Ouanaminthe, or for the national territory as a whole: "The Haitian authorities have declared themselves incompetent"! They publish statistics of tests carried out mainly in Port-au-Prince (therefore which are biased). The UN knows this and is taking appropriate measures to protect its personnel; it does not care about the sovereignty of Haiti.
If the government, with its Ministry of Health, its National Risk Management System and its three Presidential Commissions declares itself incompetent to ensure the security of United Nations personnel, what can it offer to Haitian citizens, particularly to the poorest? Health 24/24?
This recognized incompetence can only scandalize when millions of dollars are supposed to be used to manage the crisis. But in a country ranked 169th out of 189 on the Human Development Index, what can we expect with a ranking of 168th out of 180 on the corruption perception index of Transparency International? There is no captain or crew on board. There are only pirates who rob the scarce resources that remain on the ship that takes water.
Incompetent! Our people do not deserve this humiliation.
Something will have to change in Haiti!
Jean-François Tardieu
CIRUSP (Centro de Estudios para Ciudades y Pueblos Sostenibles Pedernales)
CERADD (Centre de Recherche et d’Appui au Développement Durable)
